|
不祥的13节选二
(新加坡)詹姆斯•李
贺晓梅
译 |
||
|
|
“你哥哥在哪儿？”我刚一踏进门，妈妈就问道。 这正是我最担心的一刻。我该对她说什么呢？我该怎么告诉她说，扎克跑到13楼里一片明亮的白光里去了，我们这幢楼可没有13楼啊，她一定不会相信我的！ “他马、马、马上就会到。”我口里搪塞着，立刻跑进了自己的房间，以免被妈妈看出来我刚刚哭过。 我一下倒在床上。我真不知道该怎么办才好。我环顾着我的房间，所有男孩乐队的海报、书架上我收集的CD、所有我最钟爱的书本，它们全都没有扎克重要。我要怎样才能救他？ 我知道，扎克一定陷入危险了，然而我却不能帮他。妈妈和爸爸一定不会明白的。如果他们报警的话，警察一定会笑话我，而且说我在撒谎！ 我只能打电话给一个人。一个我可以信任的﹑一定会帮助我的人。这时候我想起了我最好的朋友——维卡。她一定知道该怎么做，还有洁英和柏林达，我的两个好朋友。我知道我可以信任她们。她们会知道怎样去找扎克的！ 我抓起了电话，打给维卡。 “是我，”我低声耳语道，“我需要你的帮助，扎克失踪了。” “哦，太棒了，一个没解开的谜团！”维卡尖叫起来，“我喜欢侦探小说。” “不，维卡！”我强调道，“这不是一个游戏。这是真的……我们走进电梯里面，电梯升到了13楼，但我们这里并没有13楼，然后扎克走出了电梯，走进了外面的耀眼白光，接着就失踪了。” 维卡哈哈大笑起来：“这个故事一定是你编出来吓唬我的！你们的电梯怎么会停到你们没有的楼层里呢？” “事实上确实是这样……！”我对着话筒大叫起来，“哦，求求你，维卡！你会相信我的。扎克现在一定遇到了危险，也许我们再也见不着他了。” 维卡现在听起来很惊慌：“娜塔莎，那你的父母怎么想？” “我什么都还没告诉他们。”我的声音由于恐惧而几乎要窒息，“我想让你过来帮助我一起找他。” 她说她马上就出发，接着就砰的一声挂上了电话。 然后我又给其他人打了电话。 洁英是第一个到的。我一打开门就看到了她。 “发生什么事了，娜塔莎？你在电话里听上去那么糟糕。” “都是因为电梯！”我对她说，“那里面有点古怪。” “但我刚刚就是乘着它上来的。它一切正常啊。” “你们两个在说什么呢？”厨房里传来了妈妈的声音。 “没什么，”我回答说，“我们只是在讨论家庭作业……” 接着柏林达来了，后面跟着维卡。她们看起来都上气不接下气。 “你们这儿的电梯坏了，娜塔莎，”维卡气喘吁吁地说，“它怎么能去其他地方呢？” “我们不得不步行上来。”柏林达累得不住喘气。 “但是刚刚我来的时候，它是好的。” 洁英告诉她们。 我们来到走廊里，凝视着电梯。电梯的门正关着。我揿下了按钮，接着我们听见了随着电梯驶近而传来的马达声。 “你们谁也不相信我，是不是？”我开始感到头疼了，“我想让你们看看我和扎克看到过的景象。电梯里面只有一个13的按钮，等到13楼的时候，我们只看到一种奇怪的光。” 柏林达咬着嘴唇说：“你的意思是，你想让我们到电梯里去……？” “有什么不可以呢？” 洁英大笑起来，“我刚刚还在里面！” 正在我们争论的时候，电梯到了。电梯门打开了。 维卡深吸了一口气，朝里面看了看。“只不过是一架电梯，”她耸耸肩膀。“你瞧，娜塔莎，”她指着里面说，“所有的按钮都在那里。” 我们走进电梯里面。维卡是对的。电梯和平常时候一样，上面列着一楼到十楼每一层的按钮。我按了每一层的按钮。“看看会发生什么事吧？”我用发抖的声音说，我的头疼得更厉害了。 门关上了，电梯离开了原地。它先是向上升，每一层楼都停了。接着维卡按了底层的按钮，它就顺着每一层楼下来。 “你看，”维卡说，“没有什么不对！哪儿有谜团呢？” “但是扎克在哪里？”我问道。 我们走出了电梯讨论着这事。 “你觉得他会发生什么事？”洁英就像在课堂上似的抓着头皮说。 “这也许只是你的想象吧，娜塔莎，”柏林达提醒道。 维卡的肚子发出一阵古怪的声音。“娜塔莎，我们能不能在你家吃饭？我现在饿极了……”她说。 于是我们全都回到电梯里。这时候，洁英大叫起来：“快看……” 她指着电梯的按钮板，手指僵在半空中。这时按钮板上空空如也，只剩下一个按钮，按钮上标着“13”，就像扎克和我当时看到的情景一模一样。 “别碰它！”柏林达叫道，“我要出去……！” 但已经太迟了！门开始合拢，我们都大声惊叫起来。 然后，马达开始发动了，我们正在上升……向上……向上…… (选自上海少年儿童出版社2007年6月出版的《午夜惊魂系列·不祥的十三·疯狂的鞋子》 责任编辑 谢倩霓） |