|
罗佛拯救了这个圣诞节节选一 (选自《罗佛拯救了这个圣诞节》第一章) (Rover
saves Christmas) 罗迪·多伊尔 著 马爱农
译 |
||
|
|
圣诞节的前一天，在都柏林，太阳火辣辣地晒着，简直要把石头都烤裂了。蜥蜴穿着平底大拖鞋，城市街道两旁的仙人掌都热得呼哧呼哧直喘粗气。 “水！”一棵仙人掌上气不接下气地说。 “减肥水！”他身边的女朋友气喘吁吁地说。 利菲河里的水干了，城里每一辆公共汽车的轮胎都烤化了。麦克家的罗比和杰米正拿着一把铲子煎鸡蛋，他们—— 慢着。 怎么啦？ 都柏林的圣诞节不是这样的。重讲。 好吧。 圣诞节的前一天，在都柏林，大雪已经下了好几个星期。老鼠那么大的雪花从灰蒙蒙的天空飘落下来，城市街道两旁的仙人掌都冻得脑子发木了。麦克家的杰米和罗比，正使劲儿地把一个冻得硬邦邦的鸡蛋从铲子上刮下来，他们—— 停一停。 怎么啦？ 都柏林也不是这样的。别再说傻话了，要不我才不买这本书呢。 对不起。 圣诞节的前一天，在都柏林，大雨哗哗地下着。这场雨已经下了好几个星期。城市街道两旁的仙人掌都觉得腻味了。 “我灌饱了。”一棵仙人掌说。 “我发胖了。”他身边的女朋友说。 麦克家的罗比和杰米互相扔鸡蛋，因为没有雪可以搓雪球。一只鸡蛋顺着湿漉漉的草地滚过去，一直滚到一蓬湿漉漉的、滴嗒着雨水的灌木丛下，正好停在一只蜥蜴身边。 蜥蜴对着鸡蛋望了望，不想吃它。 “为什么不吃？”鸡蛋问道。 蜥蜴冷得不想吃东西，他浑身都冻僵了，湿乎乎的，难受极了。他让自己的身体变得通红，希望这样能够暖和一些。可是没有效果。 “这颜色多漂亮啊。”他身边有一个声音说道。 这声音真好听。蜥蜴从来没有听到过这么好听的声音。他转过眼睛，看见了另一只漂亮极了的蜥蜴，他从来没见过这么漂亮的蜥蜴。他的身体依然红着，这是因为他害羞了。 “你看上去挺暖和的。”那只最漂亮的蜥蜴说。 “呵，”蜥蜴说。“实际上我冷得要命。” 慢慢地，他的身体不发红了，变成了一种冷得多的颜色——灰色。 “你不冷吗？”他问。 “不冷，”最漂亮的蜥蜴说。“我的名字起得合适。” “这是什么意思呢？” “噢，是这样的，”最漂亮的蜥蜴说。“天气一变化，我就跟着改名字。特别热的时候，我给自己起一个热带国家的名字，感觉就舒服多了。如果天气寒冷潮湿，像现在这样，我就给自己起一个寒冷国家的名字。你叫什么名字呢？”她问道。 “奥马。” “挺好的名字，”她说。“但在这种天气不合适。你管自己叫‘汉斯’试试看。这是一个冷天里的好名字。” “好吧，”奥马说。他清了清嗓子，说道，“我的名字叫汉斯。” “感觉怎么样啊？”最漂亮的蜥蜴问。 汉斯把肚子垂下去，贴在冷冰冰、湿乎乎的草地上。 “很好，”他说。“舒服极了。” 他的肚皮在草地上蹭来蹭去，身体的颜色慢慢明亮起来，一点点地变成了银色。 “很好，太好了。你叫什么名字呢？”他问。 “海蒂。”最漂亮的蜥蜴说。 “你好，海蒂。”汉斯说。 “你好，汉斯。”海蒂说。 汉斯把长长的舌头“忽”地弹出去，逮住一只苍蝇，那苍蝇停在遥远遥远的摩洛哥的一堵墙上。 “哇！”海蒂说。 “愿意赏光吃几口香喷喷的翅膀吗？”汉斯问。 汉斯嚼着美味，朝海蒂露出微笑。海蒂嚼着美味，朝汉斯露出微笑。他们肚子里吃饱了苍蝇，心里头盛满了爱情。不过，我们这个故事讲的可不是汉斯和海蒂，虽然他们也会在故事里头出现。那只苍蝇跟这个故事就更没啥关系啦。（他滑进了汉斯的肚子，唱着一首悲伤的歌曲：“两只蜥蜴把我撕裂”。）我们的故事说的是罗比和杰米，还有一条狗和另外几个人，说的是他们在圣诞节的前一天做的事情。 故事在下一章——第二章——才开始呢，也就是说，你刚才读第一章完全是浪费时间。对不起啦。 （选自浙江少年儿童出版社2004年3月出版的《世界幽默儿童文学丛书· |