|
奇怪的牙医节选 一 （原名：ZACK FILES） (《奇怪的牙医》第四章) (美国)丹•格林堡 |
||
|
|
{译者简介} 张宏，上海外语教育出版社副社长，副编审。 第二天早上醒来，我嘴巴里拔了牙齿的地方很疼。我走进盥洗室，把嘴唇往下拉，往镜子里查看。那个洞看起来没事，不过旁边的牙齿看上去很滑稽。我觉得它们看起来更不整齐了。可怎么会变成那样儿的呢?也许是我的幻觉吧。 我一直没把这当回事儿，直到几天后。我正在看电视，笑得要死。老爸怪怪地看着我。 “怎么啦?”我问。 “夜里你戴着牙箍吗?”他问道。 “戴着啊，”我说。 “即使你住在妈妈家那里也戴着?” “当然了，”我说道。“怎么说?” “我怎么看起来你的牙齿好像有点歪歪扭扭的，”他说。“可能是我的幻觉吧。” “不是，老爸，”我说道。“我也觉得牙齿更歪了。” 我的牙齿感觉上去更歪了。两颗大门牙是最歪的。 两天后，我回到杰克尔医生的诊所做随访检查。我要问问他我牙齿是怎么回事。老爸把我留在候诊室里走了。他有事情，说会在半小时后回来。 我上次见到的那个女孩也在。她正要走出去。她又朝我笑了笑。很滑稽。她的牙齿看上去比上次更歪歪扭扭了。 这儿到底是怎么回事? 护士往厅里走，到杰克尔医生的办公室里帮他看护一名病人。我独自一个人呆在候诊室里。意到护士没有把放病历的柜子关上。那里面有所有孩子的病历记录。我知道在我的病历卡上贴着我的照片。那是在我戴牙箍前拍的。那时候我的牙齿可真是歪歪扭扭的。我很害怕，我的牙齿又在变成那个样子了。 我知道那些病历是私密的，可我太想看看我的照片了。我都没法阻止我自己，就朝柜子走过去。我开始在那些文件夹里寻找起来。 我没能找到我的病历，不过我找到了别的东西。那是一份上面标着“杰克尔医生——个人用”的文件。我明白自己接下来做的事情是不对的，可是我还是朝里瞄了一眼。那里有一只大信封。信封里是一本日记本。我看了一页。 “第十三天。试验继续进行得很顺利。不过暂时必须保密。还从没有人做过这件事。” 秘密试验！对啊！杰克尔医生肯定没干好事。 就在那时我听到了脚步声。是护士回来了吗?我慌张起来。我关上了抽屉，回到原来的位子，把日记本滑进书包里。接着我记起护士没有关上柜子，便冲了过去，把柜子打开。 护士回到候诊室。她看着我。 “你在我的病历柜干什么?”她问。
|