|
凶猛的鱼王节选二 （选自《凶猛的鱼王》第三章）
张英 译
|
||
|
|
我们都凝视着沙滩上的这条巨无霸鱼。丽贝卡蹲下身子仔细看了看，全身颤抖着。 “我想我是不会碰这鱼了。”她没趣地说。 炜玲赞成说：“我也不想碰。反正，这鱼太大，我们根本就搬不动，又不可能装进我们的鱼篓里。” “除非，我们把它切成两半。”爱因斯坦明快地说。 我退了一步，感到恐惧：“我不想把它切成两半，这鱼身上全是恶心的东西。” “好啊，你只有把鱼对半切开，才能把鱼骨取出，” 迪莉娅哼着声说：“坦白地说，沙维尔，鱼嘛，就是鱼。”我凝视着那双仇恨的鱼眼，嘴里咕哝着：“你肯定吗？我的意思是，我从未见过如此丑陋的鱼。” “你要做的事情，就是把鱼搬起来，搬到你的自行车上。然后，我们把鱼驮到你家，再把它剖开。” 迪莉娅对我说。 爱因斯坦用肘轻轻地推我：“沙维尔，去呀，把它搬起来。这是你实验作业的一部分嘛。” “可是，这鱼全身湿漉漉的，又粘又滑。”我踌躇着。 “鱼当然是又湿又滑，刚从海里出来的嘛。”爱因斯坦嘲笑我。 我朝躺在脚底下、魔鬼样的灰色大鱼走进一步。慢慢地，我弯下腰，轻轻地碰了一下冰冷、滑腻的鱼磷。鱼又开始活蹦乱跳，我惊叫起来。 “把它搬起来。”迪莉娅坚定地说。 “做个勇敢的男孩吧。”炜玲取笑我。 我只能去搬动这条鱼，手伸到鱼身底下，试图把鱼抱起来。可是手指碰到鱼身上的沙子，就打滑。 “鱼太重了。”我咕哝着。 慢慢地，我终于抱起了鱼，爱因斯坦也帮着抬那长长、湿漉漉的鱼尾。鱼在我胳膊里翻滚，把我的套衫全弄湿了。 “呸！ 我都恶心死了。”我抱怨。 我把鱼搬弄到自行车边，胳膊生痛，双膝颤抖，把恶臭难闻的鱼倒进自行车上的金属筐里，巨大的鱼尾露在筐子外面。我小心翼翼地驮着车，其他人跟着我。 我把鱼搬进电梯，所到之处，留下一股浓烈的恶臭味和一滩滩水迹。爱因斯坦手伸进了我的口袋里掏钥匙。我把鱼搬进妈妈整理得很清洁的厨房。我十分高兴，因为是周五，我妈妈会在办公室工作得很迟――要是她看见我们在干什么，肯定会惊叫起来的。 我把那该死的、怪异的、灰色魔鬼鱼倒进水槽之后问：“现在怎么办？” 迪莉娅的手伸进了鱼篓：“这是我爸用来剖鱼的刀。” 她把刀递给了我：“现在把鱼剖开，取出鱼骨，把鱼骨放进深平底锅里，再加上水。” 我双手颤抖地用刀刺进了鱼身。 迪莉娅哈哈大笑：“这样子弄，会把你自己的手割掉的！” 她嘲笑着，拿起刀，熟练地切开了鱼身，取出了一副完整的鱼骨，炜玲在旁边，拿着深平底锅。 “你们真的要喝这鱼骨头汤吗，真的吗？丽贝卡紧张兮兮地问。 “如果他要完成那份实验作业的话，就得喝。”爱因斯坦咧嘴而笑。 “丽贝卡，你也得喝哦。你是冒险敢死队协会的成员之一，这又是我们第三十七项冒险活动。” 迪莉娅提醒她。 很快，水沥干了。迪莉娅把鱼骨倒进了锅里：“扑通”一声！ 她兴致勃勃地朝四周看看后宣布：“好，现在，我们等着吧，等到鱼骨炖得酥烂！哇噻，这太奇妙了！我简直等不及要尝一尝这鱼汤喽！” 我的脸色变得和这丑陋的鱼颜色一样地灰白。我已经开始后悔，要是当初没想到做这个实验，该有多好！ 要是当初，我知道这有多危险，就好了…… (选自上海少年儿童出版社2008年8月出版的《午夜惊魂系列·凶猛的鱼王·车站幽灵》 责任编辑 谢倩霓） |